German

HERZLICH WILLKOMMEN IN WINDSOR UND ETON

Royal Windsor Information Centre, Old Booking Hall, Windsor Royal Station

01753 743900 (24 Stunden Information)

www.windsor.gov.uk

WINDSOR CASTLE – Schloss Windsor, nach der normannischen Eroberung 1066 von William The Conqueror (Wilhelm der Eroberer) in einem damals königlichen Jagdgebiet (heute Windsor Great Park) errichtet, wurde durch nachfolgende Monarchen von Henry II. bis  Königin Elisabeth II. erweitert, aus- und umgebaut. Die Königin und andere Mitglieder der königlichen Familie verbringen noch immer den Grossteil ihrer privaten Wochenenden im Schloss, und es spielt weiterhin eine wichtige Rolle bei zeremoniellen Besuchen von Staatsoberhäuptern anderer Länder. Es birgt ausserdem einige der kostbarsten Gemälde und Kunstwerke in der Royal Collection, die in den herrlichen Räumen ausgestellt sind. Während Ihres Besuchs werden Sie die Staatsgemächer, die Schlossanlagen, die Schlossausstellung, die Drawings Gallery (Ausstellung von Zeichnungen), Queen Mary’s Puppenhaus und die St. Georgs-Kapelle (ausser sonntags, wenn die Kapelle für Besucher geschlossen ist) besuchen. Bitte erlauben Sie mindestens 2 Stunden für Ihren Besuch. Zwischen 30. Oktober und März sind die Semi-State Rooms (die von der Königin für offizielle Anlässe benutzt werden) für Besucher ohne zusätzliche Kosten zugängig. Das Schloss öffnet um 9.45 Uhr. Letzter Einlass ist 16 Uhr (März bis Oktober) oder 15 Uhr (November bis Februar). Erwachsene £14.20, Kinder £8.00, Senioren £12.70.  Familienticket (2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder unter 17) £36.50.  Das Schloss ist an bestimmten Tagen im Jahr geschlossen; bitte erkundigen Sie sich nach Einzelheiten.

WACHABLÖSUNG- Die Wachablösung findet zwischen April und Juli täglich statt, und von August bis März jeden zweiten Tag (nie sonntags) und ist einer der Höhepunkte beim Besuch in Windsor. Sonst kann man diese Zeremonie nur am Buckingham Palast sehen. Meistens wird die Wache von einer Band begleitet, abhängig vom Wetter. Schauen Sie zu wie die Wache die High Street entlang und dann ins Schloss marschiert. Um bei der Wachablösung  zuzusehen müssen Sie ein Ticket fürs Schloss kaufen und zum Lower Ward (Unteren Schlossbezirk) gehen.

ETON COLLEGE – Eton College wurde 1440 von König Henry VI. gegründet, um 70 armen Schülern eine kostenlose Erziehung zu ermöglichen, die dann weiter ins King’s College, Cambridge gingen. Früher war das Leben dort hart; Ratten liefen herum, und die Jungen mussten sich im Freien mit kaltem Wasser waschen. Heute ist Eton eine der exklusivsten Schulen der Welt und erzieht ungefähr 1280 Jungen im Alter von 13 bis 18. An der Schule wurden 18 frühere Premierminister erzogen, und sowohl Prinz William als auch Prinz Harry waren hier Schüler. Die traditionelle Schuluniform von 1850  besteht noch immer aus einer schwarzen Frackjacke und Weste, und Hosen mit Nadelstreifen. Bei einem Besuch im College sehen Sie die Kreuzgänge, die Kapelle, das älteste noch bestehende Klassenzimmer und das Museum über das Leben in Eton. Einstündige Führungen beginnen um 14.15 Uhr und 15.15 Uhr. Das College ist vom 25.März bis 1. Oktober 2006 von 14 Uhr bis 16.30 Uhr geöffnet, und während der Schulferien auch morgens (bitte erkundigen Sie sich vorher). Eintrittspreise betragen £4 für Erwachsene, £3.20 für Kinder und Senioren (Führungen £1 extra). Vom Information Centre gehen Sie die Thames Street hinunter, mit dem Schloss auf  der rechten Seite. Überqueren Sie die Strasse und danach die Brücke nach Eton. Gehen Sie die Eton High Street entlang bis zum College-Eingang  auf der rechten Seite (ungefähr 10-15 Minuten zu Fuss).

WEITERE SEHENSWÜRDIGKEITEN – Die Auswahl an Sehenswürdigkeiten in Windsor ist gross und vielseitig. Von einer Bootsfahrt auf der Themse und Fahrt durch die Stadt mit einem offenen Bus  bis zu einer Fahrt in einer Pferdekutsche im Windsor Great Park ist für jeden etwas dabei. Die Stadt selbst ist eine Attraktion. In den mit Kopfstein gepflasterten Strassen neben Castle Hill, genannt Guildhall Island, gibt es viele interessante Gebäude, die aufs 17. Jahrhundert zurückgehen. An der Fassade des Old King’s Head in Church Street erinnert eine Tafel an die Hinrichtung von Carles I. 1648, und es wird behauptet, dass William Shakespeare hier die “Lustigen Weiber von Windsor” geschrieben hat. Ein paar Türen weiter ist Burford House, wo angeblich die Lieblingsmätresse von Charles II., Nell Gwynne, lebte. Queen Charlotte Street ist laut Büchern über Rekorde mit 16 Metern die kürzeste Strasse in Grossbritannien. Rechts davon steht Market Cross House, in dem sich jetzt die Crooked House Tea Rooms befinden. 1687 erbaut  verzog es sich schief, aufgrund von nicht abgelagertem Holz und strukturellen Veraenderungen. Neben dem Market Cross House ist die Windsor Guildhall (das alte Rathaus), wo Prinz Charles, Prince of Wales, und Mrs Camilla Parker Bowles im April 2005 geheiratet haben. Sir Christopher Wren stellte das Gebäude 1690 fertig. Es wird Ihnen auffallen, dass die mittleren Säulen die Decke nicht berühren, was angeblich darauf zurückzuführen ist, dass die Stadträte damals, entgegen dem Wunsch von Christopher Wren, aus Sicherheitsgründen auf  den Bau von Säulen bestanden. Wren konstruierte die Säulen daraufhin so, dass sie keine tragende Funktion haben. Bei einem Besuch des Information Centre kann man anhand unserer in mehreren Sprachen veröffentlichten Broschüren viele weitere Einzelheiten zur Geschichte Windsors erfahren.

Shopping und Essen – Die Fussgängerzone um die Peascod Street, King Edward Court und Windsor Royal Shopping ermöglicht eine angenehme, verkehrsfreie Umgebung, in der man eine Mischung von berühmten Namen und kleineren Einzelgeschäften findet. Gap, Fenwicks und French Connection sind nur einige von vielen. Windsor Royal Shopping, das in dem 100 Jahre alten Bahnhof entstanden ist, gibt der Stadt einen zeitgenössischen Hauch. Es gibt viele Souvenirläden im Einkaufsviertel, einschliesslich des Information Centre, wo man eine grosse Auswahl an Geschenken und Andenken findet.

Essen in Windsor ist immer ein Vergnügen. Bei einer Auswahl unter 16 verschiedenen Küchen aus aller Welt ist für jeden Geschmack etwas dabei, und alles ganz in der Nähe des Schlosses. Machen Sie zwischendurch eine kleine Pause mit einem Besuch in einem der vielen historischen Pubs und Restaurants, wie das Royal Oak oder Drury House, oder besuchen Sie eines der moderneren Cafes oder eine Weinbar, wie Café Rouge, Costa und Ha!Ha! Bar & Canteen.

WEITERE INFORMATIONEN – Wegen weiterer Informationen über Windsor und die anderen Städte und Orte innerhalb des Royal Borough besuchen Sie bitte das Royal Windsor Information Centre, wo man Ihnen auf freundliche Art gerne dabei behilflich sein wird, Ihren Besuch in Windsor so angenehm wie möglich zu gestalten.  Oder besuchen Sie www.windsor.gov.uk.